1 00:02:49,120 --> 00:02:51,120 Capitán, nuestra inteligencia vio a Mha. 2 00:02:51,200 --> 00:02:53,000 en un edificio abandonado en Muang Thong. 3 00:02:53,600 --> 00:02:54,600 Lo primero es lo primero, 4 00:02:55,160 --> 00:02:57,120 Deberíamos inscribir a los niños en una escuela. 5 00:02:57,200 --> 00:02:58,680 No me atrevo a enfrentar a Noopook. 6 00:02:58,760 --> 00:03:01,280 No sé si todavía me odia. 7 00:03:01,800 --> 00:03:03,040 Noopook. 8 00:03:03,120 --> 00:03:04,280 Mucho tiempo sin verlo. 9 00:03:04,960 --> 00:03:06,800 -Sigues siendo el mismo. -Señor. Jak, yo... 10 00:03:06,880 --> 00:03:09,480 ¿Estás diciendo que está gorda? ¿Como antes? 11 00:03:16,880 --> 00:03:18,520 Clase, atención. 12 00:03:19,240 --> 00:03:22,480 -Adiós, señorita. -Adiós, señorita. 13 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 Adiós estudiantes. 14 00:03:30,520 --> 00:03:32,120 Puedes bajar los brazos y las piernas. 15 00:03:33,080 --> 00:03:34,080 Saca la regla. 16 00:03:35,240 --> 00:03:38,200 No vuelvas a huir así. 17 00:03:39,400 --> 00:03:42,400 En cuanto a la tarea de hoy, Pregúntale a tus compañeros, ¿de acuerdo? 18 00:03:42,480 --> 00:03:43,440 Sí, señorita. 19 00:03:49,600 --> 00:03:51,320 Oye, ¿cuál es la tarea? 20 00:03:52,320 --> 00:03:53,720 Nos pidieron que termináramos esta página. 21 00:03:58,320 --> 00:03:59,640 -Adiós. -Adiós. 22 00:04:01,920 --> 00:04:03,080 -Adiós. -Adiós. 23 00:04:09,280 --> 00:04:10,120 Adiós. 24 00:04:10,200 --> 00:04:11,560 -Adiós, Somjeed. -Adiós. 25 00:04:12,920 --> 00:04:15,400 Allá vengo. Adiós, señorita. 26 00:04:15,480 --> 00:04:16,440 Adiós. 27 00:04:17,120 --> 00:04:19,519 Somjeed, no olvides hacer tu tarea. 28 00:04:20,079 --> 00:04:21,200 Sí, señorita. 29 00:04:22,280 --> 00:04:24,560 ¿Cómo estuvo tu primer día, Papung? ¿Lo disfrutaste? 30 00:04:25,120 --> 00:04:27,400 De nada. No entendí nada. 31 00:04:28,800 --> 00:04:31,960 Quiero estar en la misma clase que Somjeed. 32 00:04:32,720 --> 00:04:34,560 Bueno entonces estudia mucho 33 00:04:34,640 --> 00:04:37,000 para que puedas pasar las pruebas requeridas y pasar a su grado. 34 00:04:37,560 --> 00:04:42,680 Oh, no. nunca llegaré a serlo en la misma clase que Somjeed. 35 00:04:42,760 --> 00:04:44,440 No soy bueno estudiando. 36 00:04:45,640 --> 00:04:48,960 ¿No puedo hacer las pruebas, linda por favor? 37 00:04:51,280 --> 00:04:53,720 por favor ponme ahora en la misma clase que Somjeed. 38 00:04:57,920 --> 00:04:59,840 Somjeed. Papung. 39 00:05:00,800 --> 00:05:02,640 -Hola Pom. -Hola Pom. 40 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Hola. 41 00:05:03,800 --> 00:05:04,640 Hola señorita. 42 00:05:04,720 --> 00:05:06,000 -Hola, señor. -Hola. 43 00:05:07,000 --> 00:05:08,800 Entonces, ¿dónde está el señor…? 44 00:05:10,000 --> 00:05:11,640 ¿Dónde está su tutor? 45 00:05:12,200 --> 00:05:14,000 El señor Jak está ocupado con el trabajo. entonces me envió. 46 00:05:15,600 --> 00:05:18,680 Vamos, Somjeed, Papung. 47 00:05:19,320 --> 00:05:20,920 pero apuesto 48 00:05:21,000 --> 00:05:22,480 él no está ocupado con el trabajo 49 00:05:23,000 --> 00:05:24,280 sino mujeres. 50 00:05:26,280 --> 00:05:28,320 no creo él puede cuidar de los niños. 51 00:05:52,800 --> 00:05:55,960 Ahora es lo más destacado del desfile de moda de hoy. 52 00:05:56,040 --> 00:05:59,840 Una parte de los ingresos de las ofertas. hecho en conjuntos de joyas de Sincere Jewelry 53 00:05:59,920 --> 00:06:03,040 y la ropa de Nagara usada en este desfile de moda 54 00:06:03,120 --> 00:06:06,280 se entregará a niños desfavorecidos a lo largo de las fronteras. 55 00:06:06,360 --> 00:06:09,440 Y hoy nos sentimos honrados tener nuestro modelo invitado 56 00:06:09,520 --> 00:06:11,200 para el final. 57 00:06:11,280 --> 00:06:14,720 Por favor den un aplauso a la Sra. Antika o Annie. 58 00:06:28,040 --> 00:06:29,280 Rossukón, 59 00:06:29,360 --> 00:06:31,960 Annie es muy impresionante. 60 00:06:32,640 --> 00:06:33,840 Ya ves, 61 00:06:33,920 --> 00:06:35,640 ella no es modelo, 62 00:06:35,720 --> 00:06:38,360 pero ella se ve muy profesional. 63 00:06:39,240 --> 00:06:40,840 Estoy de acuerdo. 64 00:06:40,920 --> 00:06:44,440 -La belleza viene de familia. -Dios mío. 65 00:06:44,520 --> 00:06:47,320 La manzana nunca cae lejos del árbol. 66 00:06:54,040 --> 00:06:55,840 Como dije, 67 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 mi enfoque tal vez sea el negocio de mi familia, 68 00:06:59,040 --> 00:07:00,880 pero siempre estoy feliz de ayudar 69 00:07:00,960 --> 00:07:03,360 en eventos benéficos siempre que sea posible 70 00:07:03,440 --> 00:07:05,120 para contribuir a la sociedad. 71 00:07:05,680 --> 00:07:09,520 fuiste muy profesional durante el espectáculo. 72 00:07:09,600 --> 00:07:11,840 Yo te creería 73 00:07:11,920 --> 00:07:14,720 si me dijeras Eras un modelo profesional. 74 00:07:14,800 --> 00:07:16,040 Estoy de acuerdo. 75 00:07:16,120 --> 00:07:18,680 Eres muy hermosa y radiante. 76 00:07:18,760 --> 00:07:21,160 Muchas gracias. 77 00:07:21,240 --> 00:07:23,640 Si no recuerdo mal, 78 00:07:23,720 --> 00:07:25,960 Alguien vino contigo la última vez. 79 00:07:26,040 --> 00:07:27,320 Así es. 80 00:07:27,400 --> 00:07:28,320 ¿Estoy en lo cierto? 81 00:07:28,400 --> 00:07:29,760 Debes estar hablando de Jak. 82 00:07:30,920 --> 00:07:32,680 Bueno, esta vez no pudo venir. 83 00:07:32,760 --> 00:07:36,080 Él nos informó Estaba atrapado en una misión importante. 84 00:07:36,640 --> 00:07:39,000 Lamentó no poder venir. 85 00:07:39,080 --> 00:07:40,440 Disculpe. 86 00:07:40,520 --> 00:07:42,400 alguien me preguntó para entregarte este ramo. 87 00:07:42,480 --> 00:07:43,880 Es tan grande. 88 00:07:43,960 --> 00:07:45,400 -Es enorme. -Es muy bonito. 89 00:07:45,480 --> 00:07:46,640 Déjame echar un vistazo. 90 00:07:47,160 --> 00:07:48,080 ¿Quién lo envió? 91 00:07:48,160 --> 00:07:49,400 Dios mío. Es de Jak. 92 00:07:49,480 --> 00:07:50,960 -Dios mío, Jak. -¿Es de Jak? 93 00:07:51,040 --> 00:07:53,080 -Eso es muy dulce de su parte. -Bien. 94 00:07:53,600 --> 00:07:55,440 ¿Recibiremos buenas noticias pronto? 95 00:07:55,520 --> 00:07:57,080 -¿Cuándo es? -¿Bien? 96 00:07:57,160 --> 00:08:00,160 -¿Es pronto? -Se lo están tomando con calma. 97 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 Bueno, tenemos que irnos. 98 00:08:04,560 --> 00:08:06,640 Tiene otro evento al que asistir. 99 00:08:06,720 --> 00:08:09,400 -Puedes tomar algunas fotos más. -Tomemos más fotos. 100 00:08:09,480 --> 00:08:10,520 -Por favor sonríe. -Adelante. 101 00:08:10,600 --> 00:08:12,480 -Hermoso. Mantente en esa postura. -Es de Jak. 102 00:08:12,560 --> 00:08:14,440 -Por favor sonríe, Annie. -Muy hermoso. 103 00:08:17,520 --> 00:08:19,680 Al menos te envió flores. 104 00:08:28,520 --> 00:08:31,600 3-2-3-3-3-3, por favor. 105 00:08:34,480 --> 00:08:36,559 Nos vemos en tu casa esta tarde. 106 00:08:36,640 --> 00:08:37,840 Annie. 107 00:08:39,159 --> 00:08:40,080 Sí. 108 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 Le envié el mensaje. 109 00:08:46,280 --> 00:08:48,000 Ahora es tu turno 110 00:08:48,080 --> 00:08:51,680 vestirse e ir a ver a Jak. 111 00:08:53,040 --> 00:08:54,280 ya sabes 112 00:08:54,840 --> 00:08:57,920 cuanto queremos unirnos con la familia Jutathep. 113 00:08:58,600 --> 00:09:00,520 Cuanto antes te cases con él, 114 00:09:01,080 --> 00:09:04,760 cuanto antes pueda apoyar nuestro negocio con sus conexiones. 115 00:09:05,320 --> 00:09:06,400 Sí, mamá. 116 00:09:18,720 --> 00:09:19,680 ¡Dios mío! 117 00:09:33,280 --> 00:09:35,720 ¿No puedes mirar por dónde vas? 118 00:09:36,440 --> 00:09:39,280 ¿Y miraste por dónde ibas? 119 00:09:39,360 --> 00:09:40,880 Casi nos golpeas. 120 00:09:41,920 --> 00:09:44,200 Ustedes dos casi chocan contra mi auto. 121 00:09:44,280 --> 00:09:46,200 pero aun así no te disculparás. 122 00:09:47,680 --> 00:09:49,440 ¿Dónde están tus padres? 123 00:09:49,520 --> 00:09:50,520 Annie. 124 00:09:51,440 --> 00:09:52,360 Jak. 125 00:09:53,240 --> 00:09:56,040 Estos dos niños casi chocan contra mi auto. 126 00:09:56,640 --> 00:09:58,440 y me hablaron groseramente 127 00:09:58,520 --> 00:10:01,400 y no se disculparía. 128 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 Supongo que nadie te enseñó modales. 129 00:10:07,120 --> 00:10:09,600 Estos dos son mis hermanos. 130 00:10:11,280 --> 00:10:12,600 ¿Qué dijiste? 131 00:10:13,640 --> 00:10:14,640 ¿Hermanos? 132 00:10:19,600 --> 00:10:22,440 Los que tu ¿Compraste ropa para ayer? 133 00:10:27,840 --> 00:10:30,000 Lamento lo de tu amigo, Jak. 134 00:10:32,960 --> 00:10:34,880 Lo siento, Somjeed. 135 00:10:36,880 --> 00:10:38,440 Pero pareces ocupado, Jak. 136 00:10:39,720 --> 00:10:43,080 ¿me quieres? para cuidarlos por ti? 137 00:10:43,160 --> 00:10:46,320 No necesito que me cuides. Estoy bien por mi cuenta. 138 00:10:46,880 --> 00:10:48,520 Papung, vamos a hacer nuestra tarea. 139 00:10:48,600 --> 00:10:49,480 Bueno. 140 00:10:53,840 --> 00:10:55,520 Lo siento por eso. 141 00:10:56,120 --> 00:10:58,880 Está bien. Entiendo. 142 00:10:59,600 --> 00:11:01,960 Nos acabamos de conocer Entonces probablemente aún no confían en mí. 143 00:11:02,920 --> 00:11:04,040 Muchas gracias. 144 00:11:05,120 --> 00:11:07,840 Entonces, ¿qué asuntos tienes conmigo? 145 00:11:07,920 --> 00:11:10,080 Estoy aquí para agradecerte 146 00:11:10,160 --> 00:11:12,360 por enviarme las flores hoy. 147 00:11:14,120 --> 00:11:16,280 Bueno, lo siento mucho. 148 00:11:16,800 --> 00:11:19,000 he estado ocupado 149 00:11:19,080 --> 00:11:21,760 tanto con el trabajo como con los niños. 150 00:11:24,400 --> 00:11:25,840 Está bien, Jak. 151 00:11:25,920 --> 00:11:27,000 Entiendo. 152 00:11:27,760 --> 00:11:31,640 ¿Qué tal si salimos a cenar esta noche? 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,760 Tendré que pasar. 154 00:11:34,320 --> 00:11:36,040 Tengo que estar con los niños. 155 00:11:39,160 --> 00:11:40,400 jak, 156 00:11:40,480 --> 00:11:41,760 ¿Qué tal si hacemos esto? 157 00:11:41,840 --> 00:11:43,560 Llevémoslos con nosotros 158 00:11:43,640 --> 00:11:46,200 para poder conocerlos mejor. 159 00:11:49,040 --> 00:11:50,240 La cosa es, 160 00:11:50,320 --> 00:11:51,320 Estoy cansado. 161 00:11:53,080 --> 00:11:54,280 Necesito descansar. 162 00:11:57,880 --> 00:11:58,760 Annie. 163 00:11:59,560 --> 00:12:00,840 Espero que no estés enojado conmigo. 164 00:12:05,760 --> 00:12:07,120 Está bien, Jak. 165 00:12:07,600 --> 00:12:09,040 Entiendo. 166 00:12:10,440 --> 00:12:13,600 Podemos salir otro día. cuando eres libre. 167 00:12:13,680 --> 00:12:15,000 ¿Cómo suena eso? 168 00:12:15,080 --> 00:12:17,000 Muchas gracias por su comprensión. 169 00:12:19,320 --> 00:12:20,400 No hay problema. 170 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 Te entiendo. 171 00:12:44,120 --> 00:12:45,120 Noopook. 172 00:12:45,840 --> 00:12:47,480 Fuiste tan malo conmigo hoy. 173 00:12:48,040 --> 00:12:49,840 ¿Por qué no me avisaste? 174 00:12:50,400 --> 00:12:51,960 Lo lamento. 175 00:12:52,880 --> 00:12:55,120 Simplemente no quería hablar con él. 176 00:12:55,200 --> 00:12:57,640 así que no corregí el malentendido y déjalo ser. 177 00:12:58,240 --> 00:13:00,120 También quería burlarme de él. 178 00:13:01,080 --> 00:13:03,520 ¿Pero no se enojará? 179 00:13:03,600 --> 00:13:05,320 si se entera 180 00:13:05,400 --> 00:13:06,640 ¿Que soy Noonoi? 181 00:13:06,720 --> 00:13:08,280 Eso sería genial, 182 00:13:08,360 --> 00:13:10,240 así que me dejará en paz. 183 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 Hablando de Jak, 184 00:13:15,800 --> 00:13:18,680 lo siento por los niños se matriculó en nuestra escuela. 185 00:13:19,760 --> 00:13:22,080 Sí, me siento muy mal por ellos. 186 00:13:22,560 --> 00:13:25,400 Somjeed es testarudo. 187 00:13:25,480 --> 00:13:27,720 Ella puede volverse problemática sin buenos cuidados. 188 00:13:28,840 --> 00:13:30,400 Ella también se metió en problemas hoy. 189 00:13:30,480 --> 00:13:31,880 Sus compañeros de clase la acosaron. 190 00:13:34,400 --> 00:13:35,680 pero creo que 191 00:13:35,760 --> 00:13:37,880 jak podrá para cuidarlos bien. 192 00:13:41,440 --> 00:13:43,800 Eres muy hermosa y radiante. 193 00:13:43,880 --> 00:13:46,520 Muchas gracias. 194 00:13:46,600 --> 00:13:48,240 ella es la mujer 195 00:13:48,800 --> 00:13:52,120 tu amado Jak tomó A la boutique de Kej ayer. 196 00:13:52,680 --> 00:13:54,360 alguien me preguntó para entregarte este ramo. 197 00:13:54,440 --> 00:13:55,720 Es tan grande. 198 00:13:55,800 --> 00:13:57,600 -Es enorme. -Es muy bonito. 199 00:13:57,680 --> 00:13:58,600 Déjame echar un vistazo. 200 00:13:58,680 --> 00:14:00,160 ¿Quién lo envió? 201 00:14:00,240 --> 00:14:01,440 Dios mío. Es de Jak. 202 00:14:01,520 --> 00:14:03,080 -Dios mío, Jak. -¿Es de Jak? 203 00:14:03,160 --> 00:14:05,200 -Eso es muy dulce de su parte. -Oh, Dios mío. 204 00:14:05,280 --> 00:14:07,320 -Jak. -¿Tendremos buenas noticias pronto? 205 00:14:07,400 --> 00:14:09,720 Es tan romántico. 206 00:14:09,800 --> 00:14:11,840 Yo diría que es un playboy. 207 00:14:11,920 --> 00:14:13,360 No tuvo tiempo de buscar a los niños. 208 00:14:13,440 --> 00:14:15,000 pero tuve tiempo de enviarle flores. 209 00:14:16,000 --> 00:14:17,840 No te atrevas a insultarlo. 210 00:14:19,120 --> 00:14:20,600 ¿O podría ser que 211 00:14:21,680 --> 00:14:23,640 estas celoso de el? 212 00:14:23,720 --> 00:14:25,840 ¿De qué estás hablando? 213 00:14:25,920 --> 00:14:27,560 No quiero ni mirar esta cara. 214 00:14:27,640 --> 00:14:29,280 Si tú lo dices. 215 00:14:30,120 --> 00:14:31,400 Ya no te hablo más. 216 00:14:31,480 --> 00:14:32,600 Voy a mi habitación. 217 00:14:32,680 --> 00:14:34,160 Mírate sonrojado. 218 00:14:34,240 --> 00:14:37,400 Oye, te estás olvidando tu taza. 219 00:14:38,440 --> 00:14:41,640 Eso es para que una bromista como tú lo limpie. 220 00:14:52,000 --> 00:14:55,280 Dios, te ves elegante con el uniforme. 221 00:14:56,720 --> 00:15:00,360 ¿En realidad? pero creo que Me veo mejor con mi ropa. 222 00:15:00,440 --> 00:15:02,000 mi profesor no me permite para usarlos. 223 00:15:02,080 --> 00:15:03,720 Ella dijo que me castigaría otra vez. 224 00:15:03,800 --> 00:15:05,480 si no llevara uniforme. 225 00:15:05,560 --> 00:15:08,480 ¿Qué hiciste ayer? 226 00:15:08,560 --> 00:15:09,680 ¿Por qué te castigaron? 227 00:15:09,760 --> 00:15:10,840 Yo-- 228 00:15:12,520 --> 00:15:14,960 Creo que deberíamos irnos ahora. o llegaremos tarde. 229 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 Tienes un gran obstáculo en tu camino, Mha. 230 00:15:43,680 --> 00:15:45,560 ¿Quién es ese policía? 231 00:15:46,120 --> 00:15:48,960 Él es el capitán de la policía. M.L. Ronnajak Jutathep. 232 00:15:49,560 --> 00:15:51,120 Su familia es influyente. 233 00:15:51,200 --> 00:15:52,520 Su padre es un general. 234 00:15:53,080 --> 00:15:54,840 sus hermanos son también funcionarios de alto rango. 235 00:15:56,600 --> 00:15:57,800 No importa quien sea 236 00:15:58,320 --> 00:15:59,440 o lo poderoso que es, 237 00:16:00,120 --> 00:16:01,840 Voy a derribarlo. 238 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 Noopook. 239 00:16:15,440 --> 00:16:17,880 creo que necesitas encontrar a alguien para ayudarte con esos libros. 240 00:16:20,080 --> 00:16:22,880 Ya que tengo un amigo como tu ayudándome cada día, 241 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 No creo que necesite encontrar uno. 242 00:16:25,800 --> 00:16:28,040 ¿Cómo puede ser que un profesor de educación física tan guapo como yo 243 00:16:28,120 --> 00:16:31,200 deja que una mujer pequeña y bonita como tú ¿llevar todo eso tú solo? 244 00:16:31,280 --> 00:16:32,400 Tienes habilidad con las palabras. 245 00:16:32,480 --> 00:16:34,760 -Aquí puedes tener todo eso. -Dios. 246 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 Noopook. 247 00:16:36,440 --> 00:16:38,240 ¿Cómo llevas todas estas cosas pesadas? 248 00:16:38,320 --> 00:16:39,400 No te quejes. 249 00:16:39,480 --> 00:16:41,360 te haré un café en la sala de profesores. 250 00:16:41,440 --> 00:16:42,880 Te haré el mejor café. 251 00:16:43,960 --> 00:16:45,800 Se está volviendo adictivo. 252 00:16:46,280 --> 00:16:47,320 ¿Te refieres al café? 253 00:16:47,920 --> 00:16:49,120 La persona que lo hace. 254 00:16:53,960 --> 00:16:55,000 Estoy bromeando. 255 00:16:55,680 --> 00:16:57,680 ¿Por qué estás tan sorprendido? 256 00:16:58,480 --> 00:17:00,600 No vuelvas a molestarme así. 257 00:17:00,680 --> 00:17:04,040 no quiero ser odiado por tus fans aquí. 258 00:17:04,119 --> 00:17:05,160 ¿Qué fanáticos? 259 00:17:05,240 --> 00:17:06,920 ¿Pueden venir a ayudarme con esto? 260 00:17:08,839 --> 00:17:13,440 Con resentimiento y rabia 261 00:17:13,520 --> 00:17:16,280 Después de escuchar las palabras que dice. 262 00:17:16,359 --> 00:17:17,240 la bella sita 263 00:17:17,319 --> 00:17:19,400 Entonces dice 264 00:17:19,480 --> 00:17:21,960 "Es ampliamente reconocido 265 00:17:22,040 --> 00:17:25,280 Que el rey diablo Thotsakan 266 00:17:25,359 --> 00:17:28,160 Es incomparablemente malvado 267 00:17:28,240 --> 00:17:31,280 A diferencia de tus elogios hacia él Como altivo" 268 00:17:31,360 --> 00:17:32,640 arkom, 269 00:17:32,720 --> 00:17:34,160 ¿Qué estás leyendo? 270 00:17:34,240 --> 00:17:35,640 Estoy leyendo Ramakien. 271 00:17:36,360 --> 00:17:38,240 La belleza de una mujer. 272 00:17:38,320 --> 00:17:41,040 incitó a una gran guerra. 273 00:17:41,120 --> 00:17:43,760 Dios mío. Que hermosa debe ser 274 00:17:43,840 --> 00:17:45,720 ¿Hacer que los hombres se vuelvan locos por ella? 275 00:17:46,360 --> 00:17:48,600 Tienes lo que se necesita. 276 00:17:53,080 --> 00:17:54,520 ¿Necesitas ayuda con algo? 277 00:17:56,200 --> 00:17:57,480 Dios mío. 278 00:17:58,200 --> 00:17:59,640 Aquí viene Sita. 279 00:18:04,240 --> 00:18:05,640 Esto no es bueno. 280 00:18:08,320 --> 00:18:10,480 ¿No estás ocupado hoy? 281 00:18:10,560 --> 00:18:12,000 Vine a dejar a los niños. 282 00:18:12,640 --> 00:18:14,280 así que pensé en venir a verte 283 00:18:14,880 --> 00:18:16,320 para preguntar si Somjeed 284 00:18:16,400 --> 00:18:19,240 Ayer se llevó bien con sus amigos. 285 00:18:20,280 --> 00:18:21,560 Si quieres hablar con Noonoi, 286 00:18:21,640 --> 00:18:22,920 -porque estas hablando-- -Jack. 287 00:18:23,760 --> 00:18:26,360 Déjame encargarme de esto. 288 00:18:28,680 --> 00:18:30,600 Quiero hablar contigo en privado. 289 00:18:31,160 --> 00:18:32,680 no me siento comodo 290 00:18:32,760 --> 00:18:33,880 con alguien más alrededor. 291 00:18:35,520 --> 00:18:37,240 Soy uno de los profesores de esta escuela. 292 00:18:37,320 --> 00:18:39,680 yo tambien quiero aprender sobre los problemas de mis alumnos 293 00:18:39,760 --> 00:18:41,120 por si pudiera ayudar. 294 00:18:41,720 --> 00:18:43,840 Pero solo hablaré a su profesora titular, 295 00:18:44,480 --> 00:18:46,400 no otros profesores. 296 00:18:47,800 --> 00:18:50,320 Parece que tienes un problema conmigo. 297 00:18:51,560 --> 00:18:53,400 ¿Por qué tendría un problema contigo? 298 00:18:54,480 --> 00:18:55,840 ¿O quieres un problema conmigo? 299 00:18:56,320 --> 00:18:57,840 Eso es suficiente. 300 00:18:59,000 --> 00:19:00,320 Jacobo. 301 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 Prepárate para tus clases. 302 00:19:03,920 --> 00:19:05,360 -Pero-- -Está bien. 303 00:19:06,000 --> 00:19:06,960 Estaré bien. 304 00:19:09,040 --> 00:19:10,560 Tomaré esto. 305 00:19:22,120 --> 00:19:23,800 Puedes ir a trabajar primero. 306 00:19:24,400 --> 00:19:25,960 hablemos después de la escuela 307 00:19:26,040 --> 00:19:29,520 porque tengo muchas cosas para discutir contigo. 308 00:19:33,960 --> 00:19:35,080 Disculpe. 309 00:19:41,000 --> 00:19:43,040 La lucha por Sita aún no ha terminado. 310 00:19:43,760 --> 00:19:46,080 Esto es sólo el comienzo. 311 00:19:46,640 --> 00:19:49,520 A veces quiero ser Sita. 312 00:19:50,400 --> 00:19:51,880 No creo que este personaje te quede bien. 313 00:19:51,960 --> 00:19:54,640 La ogresa Phisuea Samut te queda mejor. 314 00:19:55,320 --> 00:19:56,400 Arkom. 315 00:19:56,480 --> 00:19:57,720 ¿Estás diciendo que estoy gorda? 316 00:19:58,440 --> 00:19:59,520 No, no es eso. 317 00:20:00,240 --> 00:20:02,520 Lo que estoy tratando de decir es 318 00:20:03,000 --> 00:20:06,320 la ogresa solo da su corazón a Phra Aphai Mani, 319 00:20:06,400 --> 00:20:07,640 El personaje perfecto para mí. 320 00:20:12,360 --> 00:20:13,440 Ey. 321 00:20:13,520 --> 00:20:16,360 Mi hermosa Phisuea Samudra, no te vayas todavía. 322 00:20:17,240 --> 00:20:18,840 Mi pequeña ogresa. 323 00:20:19,800 --> 00:20:21,360 Te ves linda incluso cuando estás enojada. 324 00:20:24,360 --> 00:20:27,720 Estudiantes, es hora de almorzar. 325 00:20:28,720 --> 00:20:30,280 Clase, atención. 326 00:20:30,760 --> 00:20:35,320 -Gracias, señorita. -Gracias, señorita. 327 00:20:39,680 --> 00:20:41,040 -Vamos a comer. -Vamos. 328 00:20:42,520 --> 00:20:43,440 Somjeed. 329 00:20:44,000 --> 00:20:45,200 ¿Quieres venir con nosotros a almorzar? 330 00:20:49,160 --> 00:20:51,680 Puedo ir con mi amigo Papung. 331 00:20:52,240 --> 00:20:53,680 Puedes irte. 332 00:20:54,280 --> 00:20:55,360 Vamos. 333 00:20:57,320 --> 00:20:58,280 Bueno. 334 00:21:01,320 --> 00:21:02,760 -Vamos. -Bueno. 335 00:21:03,560 --> 00:21:04,520 Mover. 336 00:21:06,080 --> 00:21:07,120 Dios mío. 337 00:21:08,040 --> 00:21:09,800 Lo lamento. No fue mi intención. 338 00:21:09,880 --> 00:21:12,360 Hola, chicos. Vamos a comer. 339 00:21:12,440 --> 00:21:13,320 Tengo hambre. 340 00:21:27,120 --> 00:21:29,360 "Eres una rata sucia." 341 00:21:35,760 --> 00:21:37,520 "Eres una rata sucia." 342 00:21:40,040 --> 00:21:41,880 "Eres una rata sucia." 343 00:21:47,240 --> 00:21:48,840 -"Eres una rata sucia." -"Eres una rata sucia." 344 00:21:50,120 --> 00:21:51,320 Mirar. 345 00:21:51,400 --> 00:21:53,040 -"Eres una rata sucia." -Dios mío. 346 00:21:53,120 --> 00:21:55,240 Ella está sucia. Dios mío. 347 00:21:55,320 --> 00:21:57,560 Me siento mal por ella. 348 00:21:57,640 --> 00:21:59,120 rata sucia. 349 00:22:01,720 --> 00:22:03,200 Soy yo, Papung. 350 00:22:04,040 --> 00:22:05,920 No quiero quedarme más aquí. 351 00:22:06,000 --> 00:22:08,040 ¿Por qué todos me insultaron? 352 00:22:08,120 --> 00:22:10,680 cuando no les he hecho nada? 353 00:22:17,840 --> 00:22:18,840 TU RATA SUCIA 354 00:22:18,920 --> 00:22:20,480 "Eres una rata sucia." 355 00:22:21,840 --> 00:22:23,880 Creo que alguien está detrás de esto. 356 00:22:27,800 --> 00:22:30,240 Lo lamento. No fue mi intención. 357 00:22:30,320 --> 00:22:32,120 Hola, chicos. Vamos a comer. 358 00:22:32,200 --> 00:22:33,400 -Tengo hambre. -Bueno. 359 00:22:33,480 --> 00:22:34,360 Vamos. 360 00:22:34,440 --> 00:22:36,560 TU RATA SUCIA 361 00:22:40,600 --> 00:22:43,520 Hola, soy Goku. 362 00:22:47,040 --> 00:22:48,160 Plawan. 363 00:22:49,040 --> 00:22:50,200 ¿Qué es esto? 364 00:22:50,760 --> 00:22:53,080 "Eres una rata sucia." Bueno, ese eres tú. 365 00:22:53,160 --> 00:22:54,240 TU RATA SUCIA 366 00:22:59,000 --> 00:23:00,360 Oye. 367 00:23:02,720 --> 00:23:03,800 Hola chicos, 368 00:23:04,280 --> 00:23:06,440 la rata sucia está loca. 369 00:23:09,600 --> 00:23:10,680 Toma, tómalo. 370 00:23:11,160 --> 00:23:12,400 Vuelve a ponértelo, 371 00:23:12,480 --> 00:23:13,880 rata sucia. 372 00:23:16,520 --> 00:23:17,400 ¿Qué es? 373 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 -Dios. -Ey. 374 00:23:19,320 --> 00:23:20,560 Esto duele. 375 00:23:27,880 --> 00:23:28,720 ¿Duele? 376 00:23:29,280 --> 00:23:30,400 Por supuesto que duele. 377 00:23:31,560 --> 00:23:32,400 Dios mío. 378 00:23:35,520 --> 00:23:36,440 Duele. 379 00:23:39,520 --> 00:23:40,800 -Dios mío. -Noopook, 380 00:23:40,880 --> 00:23:44,520 Llamé a sus guardianes. 381 00:23:44,600 --> 00:23:46,080 Deberían estar aquí muy pronto. 382 00:23:46,160 --> 00:23:47,400 Gracias Noonoi. 383 00:23:51,720 --> 00:23:53,040 Dios mío. 384 00:23:53,120 --> 00:23:54,440 ¿Todavía te duele, Plawan? 385 00:23:55,400 --> 00:23:56,480 Sí, señorita. 386 00:23:56,560 --> 00:23:57,640 Tan pretencioso. 387 00:23:58,120 --> 00:24:00,560 Somjeed, no digas eso. 388 00:24:01,160 --> 00:24:03,840 -Bueno, Plawan la Plaga-- -Somjeed. 389 00:24:03,920 --> 00:24:06,080 Plawan se burló de mí primero. 390 00:24:06,160 --> 00:24:07,400 ¿Qué hice? 391 00:24:08,720 --> 00:24:11,120 Me pegaste este trozo de papel en la espalda. 392 00:24:12,400 --> 00:24:13,560 Déjame echar un vistazo. 393 00:24:23,480 --> 00:24:25,040 ¿Qué pasó, Noonoi? 394 00:24:25,520 --> 00:24:26,760 ¿Sí? 395 00:24:31,720 --> 00:24:33,400 El guardián de Premmanut también será 396 00:24:33,480 --> 00:24:35,440 En la reunión, así que esperémoslo. 397 00:24:35,520 --> 00:24:36,720 antes de empezar. 398 00:24:38,120 --> 00:24:39,320 Por aquí, señor. 399 00:24:39,960 --> 00:24:41,120 Dirígete a mí por mi nombre. 400 00:24:41,200 --> 00:24:42,360 Soy Prakarn. 401 00:24:42,440 --> 00:24:43,640 ¿Sabes mi nombre? 402 00:24:44,400 --> 00:24:46,680 ¿Sabes cuanto ¿Doné a esta escuela? 403 00:24:47,200 --> 00:24:49,160 Este edificio también fue construido con mi dinero. 404 00:24:49,240 --> 00:24:50,280 Y ese edificio. 405 00:24:50,760 --> 00:24:51,680 Eso también. 406 00:24:52,160 --> 00:24:53,000 Sí. 407 00:24:53,080 --> 00:24:54,480 Pues bien, date prisa. 408 00:24:54,560 --> 00:24:57,520 quiero ver a la persona quien ahora golpeó a mi amado hijo. 409 00:24:57,600 --> 00:24:58,560 Por aquí, por favor. 410 00:24:59,080 --> 00:25:00,760 También patrociné los azulejos. 411 00:25:01,920 --> 00:25:05,080 Entonces, ¿quién es el chico que golpeó a mi hijo? 412 00:25:05,160 --> 00:25:06,160 Bondad. 413 00:25:07,040 --> 00:25:08,400 Plawan. 414 00:25:09,200 --> 00:25:10,760 Hola señor. 415 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 Por favor tome asiento. 416 00:25:14,000 --> 00:25:14,960 Oh querido. 417 00:25:22,080 --> 00:25:23,400 Dios, está magullado. 418 00:25:27,520 --> 00:25:28,400 Hola. 419 00:25:29,840 --> 00:25:31,160 ¿Cómo ha estado, señorita Noopook? 420 00:25:39,240 --> 00:25:40,480 ¿Señorita Noopook? 421 00:25:42,840 --> 00:25:44,120 Ah, claro. 422 00:25:44,680 --> 00:25:45,960 Entonces, 423 00:25:46,040 --> 00:25:47,280 quien es el chico 424 00:25:47,360 --> 00:25:50,120 ¿Quién le dio un puñetazo a mi hijo? ¿Bien? 425 00:25:50,200 --> 00:25:51,280 ¿Dónde está? 426 00:25:51,360 --> 00:25:53,240 Le haré pagar por ello. 427 00:25:53,960 --> 00:25:55,760 Por favor, cálmate, papá. 428 00:25:55,840 --> 00:25:56,920 Me estás avergonzando. 429 00:25:57,680 --> 00:25:59,160 ¿Cómo se supone que voy a calmarme? 430 00:25:59,240 --> 00:26:01,520 Mírate. ¿Quién sería el responsable? 431 00:26:01,600 --> 00:26:03,120 si te quedaras ciego? ¿Bien? 432 00:26:03,200 --> 00:26:04,640 ¿Quién sería el responsable de esto? 433 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 Pero su ojo todavía funciona bien. 434 00:26:09,000 --> 00:26:10,920 Jack, creo 435 00:26:11,000 --> 00:26:13,240 Tienes otro competidor. 436 00:26:13,840 --> 00:26:14,880 ¿Qué competidor? 437 00:26:14,960 --> 00:26:17,040 No tengo a nadie. Nunca he competido con nadie. 438 00:26:17,640 --> 00:26:18,880 Jacobo, 439 00:26:18,960 --> 00:26:20,920 ¿Sabes que eres terrible mintiendo? 440 00:26:28,360 --> 00:26:29,280 Señorita Noopook. 441 00:26:29,920 --> 00:26:31,560 ¿Podría ser que 442 00:26:32,080 --> 00:26:34,840 la hija de este policia 443 00:26:35,680 --> 00:26:37,360 ¿Le pegué un puñetazo a mi hijo? 444 00:26:38,760 --> 00:26:40,040 Sí, señor. 445 00:26:41,680 --> 00:26:42,800 Plawan, 446 00:26:42,880 --> 00:26:44,360 esa es una niña. 447 00:26:46,800 --> 00:26:49,160 ¿Y qué clase de padre eres? 448 00:26:49,240 --> 00:26:50,680 ¿Cómo diablos le enseñaste? 449 00:26:50,760 --> 00:26:52,320 ser un matón? 450 00:26:52,920 --> 00:26:55,000 creo que es tu hijo 451 00:26:55,080 --> 00:26:56,760 quien acosó a mi hermana primero. 452 00:26:57,640 --> 00:26:59,040 Mi hijo es un buen chico. 453 00:26:59,600 --> 00:27:01,920 siempre he sido un buen modelo a seguir para él. 454 00:27:02,600 --> 00:27:04,040 yo también creo 455 00:27:04,120 --> 00:27:06,080 que mi hijo nunca comenzaría primero. 456 00:27:06,160 --> 00:27:07,400 Recuerda esto. 457 00:27:08,880 --> 00:27:09,920 ¿Es eso así? 458 00:27:12,960 --> 00:27:15,240 Si crees que eres un oficial y te tendré miedo, 459 00:27:15,920 --> 00:27:17,000 estás equivocado. 460 00:27:17,840 --> 00:27:19,000 -Señor. -No lo soy. 461 00:27:19,640 --> 00:27:22,240 Por favor, cálmense los dos. 462 00:27:22,320 --> 00:27:23,200 Por favor siéntate. 463 00:27:23,280 --> 00:27:24,440 -Por favor. -Dios. 464 00:27:24,520 --> 00:27:25,760 -Por favor siéntate. -Bien. 465 00:27:25,840 --> 00:27:26,840 Por favor siéntate. 466 00:27:31,600 --> 00:27:32,520 Bueno, 467 00:27:32,600 --> 00:27:34,920 Sunida golpeó a Premmanut 468 00:27:35,000 --> 00:27:37,800 porque él la acosó primero. 469 00:27:40,440 --> 00:27:42,120 Aunque mi hijo esté equivocado, 470 00:27:42,840 --> 00:27:44,280 ella no debería haber recurrido 471 00:27:44,360 --> 00:27:45,880 a la violencia. 472 00:27:45,960 --> 00:27:47,080 Esto es inaceptable. 473 00:27:47,160 --> 00:27:48,520 Entonces, ¿qué esperas que ella haga? 474 00:27:49,200 --> 00:27:51,400 ¿Dejar que tu hijo la intimide? 475 00:27:52,920 --> 00:27:53,760 Bueno, 476 00:27:54,440 --> 00:27:56,880 ¿Quieres que se ponga físico como ella? 477 00:27:56,960 --> 00:27:59,160 deberías enseñarle a tu hijo 478 00:27:59,840 --> 00:28:01,320 respetar a las mujeres. 479 00:28:02,640 --> 00:28:03,960 Si tuviera que adivinar, 480 00:28:04,040 --> 00:28:07,200 esta no es la primera vez que Premmanut la intimidaba. 481 00:28:08,880 --> 00:28:10,040 Mocoso, ¿tú...? 482 00:28:15,120 --> 00:28:16,280 Plawan, 483 00:28:16,360 --> 00:28:18,640 ¿Realmente hiciste eso? 484 00:28:20,080 --> 00:28:20,920 Sí, lo hizo. 485 00:28:21,440 --> 00:28:24,320 Él la intimidó antes de esto. 486 00:28:24,400 --> 00:28:28,040 Pero me gustaría disculparme con ustedes dos. 487 00:28:28,120 --> 00:28:30,360 por permitir que esto sucediera en nuestra escuela. 488 00:28:30,440 --> 00:28:31,880 Yo soy el culpable 489 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 ya que soy su profesor titular. 490 00:28:34,520 --> 00:28:36,720 No, señorita Noopook. 491 00:28:37,240 --> 00:28:39,040 No hiciste nada malo. 492 00:28:39,120 --> 00:28:40,240 No hay necesidad de disculparse. 493 00:28:43,120 --> 00:28:44,920 mi hijo esta equivocado 494 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 por intimidar a la chica primero. 495 00:28:48,560 --> 00:28:50,400 Plawan, no es nada amable de tu parte. 496 00:28:51,760 --> 00:28:53,080 ¿Le has pedido disculpas? 497 00:28:54,600 --> 00:28:56,120 ¿El gato te comió la lengua? 498 00:28:56,200 --> 00:28:57,600 Pídele perdón. 499 00:28:58,520 --> 00:29:00,280 -Lo siento. -Más fuerte. 500 00:29:00,840 --> 00:29:02,160 -Lo lamento. -Más fuerte. 501 00:29:02,240 --> 00:29:03,400 Eres un chico. Dígalo más fuerte. 502 00:29:03,480 --> 00:29:04,720 Lo lamento. 503 00:29:06,680 --> 00:29:07,640 ¿Ves eso? 504 00:29:08,120 --> 00:29:09,440 mi hijo 505 00:29:09,520 --> 00:29:11,360 no huye de sus errores. 506 00:29:12,000 --> 00:29:14,840 Es un hombre como yo. 507 00:29:18,280 --> 00:29:19,600 A diferencia de alguien. 508 00:29:22,360 --> 00:29:23,560 Somjeed. 509 00:29:23,640 --> 00:29:25,240 También debes disculparte con él. 510 00:29:25,320 --> 00:29:27,000 por ser violento. 511 00:29:28,640 --> 00:29:29,840 Lo lamento. 512 00:29:32,440 --> 00:29:33,960 Eres tan dulce. 513 00:29:34,040 --> 00:29:35,240 Gracias. 514 00:29:36,560 --> 00:29:38,040 Quiero decir... 515 00:29:39,440 --> 00:29:42,520 gracias por felicitar a mi hijo. 516 00:29:45,160 --> 00:29:46,400 Eres tan dulce. 517 00:29:54,440 --> 00:29:55,520 Muy bien, 518 00:29:55,600 --> 00:29:58,560 Por favor, llévate a Plawan a casa por hoy. 519 00:29:59,120 --> 00:30:00,560 Podrá volver cuando esté mejor. 520 00:30:01,680 --> 00:30:02,800 En cuanto a usted, Sr. Ronnajak... 521 00:30:06,360 --> 00:30:08,400 Necesito hablar contigo en privado. 522 00:30:11,240 --> 00:30:12,400 Ey. 523 00:30:13,120 --> 00:30:14,440 ¿Qué es esto? 524 00:30:15,200 --> 00:30:17,160 ¿Por qué obtiene 525 00:30:17,240 --> 00:30:19,720 tiempo privado contigo? 526 00:30:30,800 --> 00:30:32,560 Bueno. 527 00:30:33,200 --> 00:30:35,880 Llevaré a Plawan a casa para que pueda descansar. 528 00:30:36,440 --> 00:30:38,360 Hasta luego. 529 00:30:38,840 --> 00:30:40,520 -Adiós. -Adiós. 530 00:30:43,760 --> 00:30:44,840 Vámonos a casa, hijo. 531 00:30:44,920 --> 00:30:46,800 Dios, tienes el ojo totalmente magullado. 532 00:30:47,800 --> 00:30:49,280 Dios mío, Plawan. 533 00:30:49,360 --> 00:30:50,360 Somjeed. 534 00:30:50,440 --> 00:30:51,880 Puedes volver a clase. 535 00:30:52,480 --> 00:30:53,520 Sí, señorita. 536 00:31:07,000 --> 00:31:09,240 Noopook y Jak debieron saberlo. 537 00:31:09,760 --> 00:31:11,320 unos a otros durante mucho tiempo. 538 00:31:12,440 --> 00:31:13,480 Sí. 539 00:31:13,560 --> 00:31:15,720 se han conocido durante mucho tiempo. 540 00:31:17,120 --> 00:31:18,600 Tengo que ir. 541 00:31:25,400 --> 00:31:26,440 Jacobo. 542 00:31:27,120 --> 00:31:29,560 Mi opinión es que la rivalidad por el cariño de Sita 543 00:31:29,640 --> 00:31:31,200 resultará ser un asunto complicado. 544 00:31:32,200 --> 00:31:34,040 No sólo está Rama, 545 00:31:34,120 --> 00:31:35,480 peleando con Thotsakan por ella, 546 00:31:35,560 --> 00:31:39,240 también hay un personaje extra saliendo de la nada. 547 00:31:40,840 --> 00:31:42,440 creo que debes elegir 548 00:31:43,000 --> 00:31:44,840 si continuarás peleando esta guerra 549 00:31:45,560 --> 00:31:47,680 o renunciar por completo 550 00:31:47,760 --> 00:31:49,640 y mirarla desde lejos. 551 00:32:03,520 --> 00:32:06,120 ¿Por qué me mentiste que eras Noonoi? 552 00:32:09,800 --> 00:32:11,720 no lo has olvidado lo que hice en aquel entonces. 553 00:32:12,840 --> 00:32:14,120 Todavía estás enojado conmigo. 554 00:32:15,320 --> 00:32:17,120 No estaba enojado contigo en ese entonces. 555 00:32:19,640 --> 00:32:21,200 Te odié. 556 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 Lo lamento. 557 00:32:29,240 --> 00:32:30,640 Pero que lo pasado sea pasado. 558 00:32:32,160 --> 00:32:33,840 Conozcámonos de nuevo. 559 00:32:34,960 --> 00:32:36,200 me alegro 560 00:32:36,280 --> 00:32:37,480 para encontrarte de nuevo. 561 00:32:41,960 --> 00:32:43,120 Si es posible, 562 00:32:43,680 --> 00:32:45,120 No quiero volver a verte. 563 00:32:51,440 --> 00:32:53,120 ¿Por qué me mentiste, Noopook? 564 00:32:54,040 --> 00:32:55,600 Noopook es mi apodo. 565 00:32:55,680 --> 00:32:57,440 Es sólo para mis amigos cercanos. 566 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 nos hemos conocido desde que éramos pequeños. 567 00:33:01,720 --> 00:33:03,360 Creo que estamos cerca. 568 00:33:04,960 --> 00:33:06,720 te llamaré por tu apodo como siempre. 569 00:33:09,440 --> 00:33:11,040 tendré que pedirte que te vayas 570 00:33:11,120 --> 00:33:12,880 si continúas con asuntos privados. 571 00:33:12,960 --> 00:33:14,480 Estamos aquí para hablar de los niños. 572 00:33:15,840 --> 00:33:16,800 Bien. 573 00:33:16,880 --> 00:33:18,120 Iré directo al grano. 574 00:33:19,240 --> 00:33:21,520 No quiero que Somjeed se vuelva problemático. 575 00:33:22,080 --> 00:33:23,120 Estoy de acuerdo. 576 00:33:24,440 --> 00:33:26,400 Compartimos la misma opinión, Noopook. 577 00:33:26,480 --> 00:33:27,840 Lo digo en serio. 578 00:33:28,400 --> 00:33:30,480 Por favor llámame Jaipisut. 579 00:33:32,320 --> 00:33:34,960 No tienes que ser tan serio. 580 00:33:39,360 --> 00:33:40,440 Lo lamento. 581 00:33:43,320 --> 00:33:44,520 somjeed 582 00:33:44,600 --> 00:33:47,400 De repente tuve que mudarme a un nuevo lugar. 583 00:33:47,480 --> 00:33:50,160 después de perder a su amado hermano, 584 00:33:50,240 --> 00:33:52,320 entonces ella es temperamental. 585 00:33:52,920 --> 00:33:54,280 En cuanto a su vida en la escuela, 586 00:33:54,360 --> 00:33:56,840 ella necesitará tiempo para familiarizarse con sus amigos, 587 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 pero en casa 588 00:33:58,120 --> 00:33:59,240 esto es lo que 589 00:33:59,320 --> 00:34:00,720 Quería hablar contigo sobre. 590 00:34:02,680 --> 00:34:03,840 por favor dime 591 00:34:03,920 --> 00:34:05,280 lo que tengo que hacer. 592 00:34:06,920 --> 00:34:10,639 Debes darle más tiempo. 593 00:34:11,120 --> 00:34:13,080 Pasa mucho tiempo con ella 594 00:34:13,159 --> 00:34:14,560 y aprender sobre ella 595 00:34:14,639 --> 00:34:16,320 hasta que ella se abra a ti. 596 00:34:16,840 --> 00:34:19,080 Una vez que ella lo esté, 597 00:34:19,159 --> 00:34:22,000 ella te escuchará y dirá lo que piensa. 598 00:34:23,600 --> 00:34:25,560 Haré todo lo posible para seguir esto. 599 00:34:27,440 --> 00:34:30,679 Pero tendré que pedirte que seas Mi asesor en asuntos relacionados con los niños. 600 00:34:32,920 --> 00:34:35,280 Puedes preguntarle a la señorita Pacharaporn. para ayudarte con eso. 601 00:34:36,239 --> 00:34:38,880 Sería mejor si te pidiera un consejo. 602 00:34:39,719 --> 00:34:42,040 porque tu eres Profesor titular de Somjeed. 603 00:34:45,320 --> 00:34:47,239 Si no hay nada más, puedes irte. 604 00:34:47,719 --> 00:34:48,800 Disculpe. 605 00:34:55,040 --> 00:34:56,280 Espera, Noopook. 606 00:34:57,720 --> 00:34:59,680 Hay una cosa más. 607 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Ese es mi pañuelo. 608 00:35:10,560 --> 00:35:11,840 ¿Por qué lo tienes? 609 00:35:13,000 --> 00:35:14,320 si quieres 610 00:35:15,160 --> 00:35:16,640 tu pañuelo de vuelta, 611 00:35:16,720 --> 00:35:17,960 Debes hablarme amablemente. 612 00:35:23,200 --> 00:35:24,600 Devuélvemelo. 613 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Devuélvemelo. 614 00:35:29,120 --> 00:35:30,600 Devuélvemelo. 615 00:35:49,240 --> 00:35:51,600 Déjalo ir. Te estás aprovechando de mí. 616 00:35:58,800 --> 00:36:00,840 Devuélveme mi pañuelo. 617 00:36:01,960 --> 00:36:03,000 No. 618 00:36:04,040 --> 00:36:05,360 te lo daré más tarde 619 00:36:05,840 --> 00:36:07,240 para poder verte de nuevo. 620 00:36:11,960 --> 00:36:13,800 No importa cuánto tiempo haya pasado... 621 00:36:17,080 --> 00:36:19,320 Sigues siendo el mismo matón de siempre. 622 00:36:26,200 --> 00:36:27,280 No tienes idea... 623 00:36:29,280 --> 00:36:31,840 cuánto significa este pañuelo para mí. 624 00:36:38,720 --> 00:36:41,520 Mi papá me secó las lágrimas con él... 625 00:36:44,640 --> 00:36:46,800 el día que me envió con mi tía. 626 00:36:55,480 --> 00:36:58,360 Y casi no llego a tiempo para ver a mi papá antes de que falleciera… 627 00:37:00,520 --> 00:37:04,080 porque seguiste cuestionándome y no me dejaba ir. 628 00:37:10,720 --> 00:37:13,720 Pero supongo que alguien que lo tiene todo. como si no lo entenderas. 629 00:37:25,480 --> 00:37:26,520 Noopook. 630 00:37:28,920 --> 00:37:30,360 No me sigas. 631 00:37:32,960 --> 00:37:35,120 Por favor no hagas que te odie más de lo que ya hago. 632 00:38:13,520 --> 00:38:14,600 Noopook. 633 00:38:16,280 --> 00:38:17,320 ¿Qué ocurre? 634 00:38:27,160 --> 00:38:28,960 Tienes suciedad en los ojos, ¿verdad? 635 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 ¿Estoy en lo cierto? 636 00:38:32,360 --> 00:38:33,480 Déjeme ver. 637 00:38:34,040 --> 00:38:35,160 Déjame olvidarlo por ti. 638 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 ¿Por qué pones esa cara? 639 00:38:50,480 --> 00:38:51,360 ¿Mi aliento es malo? 640 00:38:56,120 --> 00:38:58,720 No me dejes decirlo. No creo que te guste. 641 00:38:59,320 --> 00:39:00,240 Noopook. 642 00:39:01,840 --> 00:39:02,960 ¿Hablas en serio? 643 00:39:04,600 --> 00:39:05,760 No está mal. 644 00:39:07,760 --> 00:39:09,360 ¿Me estás tomando el pelo? 645 00:39:11,320 --> 00:39:13,560 Me hiciste perder la confianza. 646 00:39:16,080 --> 00:39:17,160 ¿Estás bien? 647 00:39:22,600 --> 00:39:23,720 Estoy bien. 648 00:39:24,400 --> 00:39:26,080 ¿Lo soplo otra vez? 649 00:39:26,720 --> 00:39:29,080 Bueno, creo 650 00:39:29,720 --> 00:39:31,640 primero debes cepillarte los dientes. 651 00:39:32,560 --> 00:39:33,600 Noopook. 652 00:39:35,320 --> 00:39:36,440 Estoy bromeando. 653 00:39:36,920 --> 00:39:38,320 Controla tu respiración. 654 00:39:39,160 --> 00:39:40,920 Dios, huele tan fresco. 655 00:39:41,000 --> 00:39:43,080 ¿Está seguro? Te vi entrecerrando los ojos hace un momento. 656 00:39:49,200 --> 00:39:51,960 Le pediré a Cita que te ayude a bañarte. y prepararte la comida. 657 00:39:52,520 --> 00:39:54,360 ¿No vas a cenar conmigo? 658 00:39:55,320 --> 00:39:56,560 Hagámoslo mañana. 659 00:39:57,880 --> 00:39:59,560 Siempre dices esto. 660 00:40:00,840 --> 00:40:02,160 Bueno entonces, 661 00:40:02,240 --> 00:40:03,720 Te llevaré a la escuela mañana. 662 00:40:04,360 --> 00:40:06,080 ¿En realidad? Tú lo dijiste. 663 00:40:06,160 --> 00:40:07,200 Sí. 664 00:40:12,520 --> 00:40:13,760 Lo sabía. 665 00:40:13,840 --> 00:40:15,040 Sí, señor. 666 00:40:15,120 --> 00:40:16,280 Ya voy. 667 00:40:16,920 --> 00:40:18,840 Sí, señor. Seguro. 668 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Somjeed. 669 00:40:41,600 --> 00:40:42,440 Papung. 670 00:40:42,520 --> 00:40:45,320 No sé. No me preguntes. 671 00:40:58,920 --> 00:40:59,880 Somjeed. 672 00:41:00,640 --> 00:41:02,640 ¿Por qué no me dijiste? ¿Te acosaron ayer? 673 00:41:02,720 --> 00:41:04,880 Podría manejarlo por mi cuenta. 674 00:41:04,960 --> 00:41:07,040 ¿Con violencia? 675 00:41:07,640 --> 00:41:09,120 Somjeed no se equivoca. 676 00:41:09,200 --> 00:41:11,360 Plawan empezó primero. 677 00:41:11,440 --> 00:41:13,200 No importa quién lo empezó. 678 00:41:13,920 --> 00:41:15,920 La violencia no debería haber sido una opción. 679 00:41:16,560 --> 00:41:19,040 no tienes idea por lo que pasó Somjeed. 680 00:41:19,600 --> 00:41:21,640 Dímelo para que lo sepa. 681 00:41:21,720 --> 00:41:24,440 Plawan salpicó agua sobre Somjeed 682 00:41:24,520 --> 00:41:26,440 y la llamó rata sucia. 683 00:41:26,520 --> 00:41:29,400 Todos se reían de ella. 684 00:41:30,880 --> 00:41:33,680 ¿Podrías mantenerte fresco? si fueras yo? 685 00:41:36,440 --> 00:41:37,480 Somjeed. 686 00:41:38,560 --> 00:41:40,200 Ahora somos una familia. 687 00:41:40,800 --> 00:41:41,840 La próxima vez, 688 00:41:42,320 --> 00:41:43,640 Cuéntamelo. 689 00:41:44,120 --> 00:41:45,360 No te lo guardes para ti. 690 00:41:50,480 --> 00:41:52,440 Si alguien te hace daño, 691 00:41:53,160 --> 00:41:54,280 Yo también estoy herido. 692 00:41:59,240 --> 00:42:00,880 Ve a lavarte y haz tu tarea. 693 00:42:00,960 --> 00:42:02,720 Cenemos juntos hoy. 694 00:42:16,240 --> 00:42:17,240 jak, 695 00:42:17,320 --> 00:42:18,480 Lo siento. 696 00:43:16,760 --> 00:43:17,840 Disculpe, señor. 697 00:43:18,320 --> 00:43:19,360 Entra. 698 00:43:20,960 --> 00:43:22,040 Mha está aquí para verte. 699 00:43:35,320 --> 00:43:36,320 Hola señor. 700 00:43:37,640 --> 00:43:38,960 Mírate. 701 00:43:40,080 --> 00:43:42,680 Creo que necesitas recibir tratamiento. 702 00:43:43,240 --> 00:43:44,960 Te encontraré un escondite. 703 00:43:46,840 --> 00:43:47,880 Gracias, señor. 704 00:43:49,040 --> 00:43:50,400 Una vez que me haya recuperado, 705 00:43:51,320 --> 00:43:54,200 por favor déjame tratar con ese oficial de policía. 706 00:43:54,880 --> 00:43:56,000 Por favor no te preocupes. 707 00:43:56,080 --> 00:43:57,280 te lo garantizo 708 00:43:57,960 --> 00:44:00,080 No dejaré que te lo lleven a ti. 709 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Si pasa algo, 710 00:44:03,000 --> 00:44:04,600 Asumiré la responsabilidad. 711 00:44:06,040 --> 00:44:07,840 Confío en ti. Vamos con eso. 712 00:44:11,000 --> 00:44:12,240 José. 713 00:44:12,800 --> 00:44:15,200 Encuentra un escondite para Mha 714 00:44:15,280 --> 00:44:16,280 y cuidarlo. 715 00:44:17,040 --> 00:44:18,000 Sí, señor. 716 00:44:18,960 --> 00:44:20,240 Gracias, señor. 717 00:44:57,400 --> 00:44:58,440 Dile a Jiew 718 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 Necesito más dinero. 719 00:45:03,360 --> 00:45:04,360 Disculpe, señor. 720 00:45:08,680 --> 00:45:10,240 Necesita más dinero, ¿no? 721 00:45:11,320 --> 00:45:12,280 Sí, señor. 722 00:45:13,800 --> 00:45:15,040 -Pu. -Sí, señor. 723 00:45:15,120 --> 00:45:17,880 ¿Cuánto nos debe Pruek? 724 00:45:17,960 --> 00:45:20,000 Nos debe el millón gastó en apuestas de fútbol 725 00:45:20,080 --> 00:45:21,760 y los 500.000 baht gastó en nuestro casino. 726 00:45:23,920 --> 00:45:26,040 Dale otros 500.000 727 00:45:27,120 --> 00:45:29,320 y dile que pague un millón mañana. 728 00:45:30,560 --> 00:45:32,960 ¿Por qué eres tan amable con él? 729 00:45:33,040 --> 00:45:34,960 No tiene ninguna garantía. 730 00:45:36,520 --> 00:45:37,680 Confía en mí. 731 00:45:40,520 --> 00:45:42,680 Lo que obtendremos de él... 732 00:45:44,320 --> 00:45:46,600 será más de lo que nos debe. 733 00:45:48,120 --> 00:45:49,320 Sí, señor. 734 00:45:49,400 --> 00:45:51,200 Vamos. Prepárale 500.000. 735 00:45:58,160 --> 00:45:59,680 Son 500.000. 736 00:46:00,320 --> 00:46:03,480 El Sr. Jiew dijo que debes devolverlo. con el millón de baht que le debes. 737 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 Lo sé. 738 00:46:06,560 --> 00:46:07,760 Recibiré el dinero esta noche. 739 00:46:09,640 --> 00:46:10,840 Buena suerte, señor. 740 00:46:24,800 --> 00:46:27,280 Devuélvemelo. 741 00:46:31,520 --> 00:46:33,760 Déjalo ir. Te estás aprovechando de mí. 742 00:46:37,400 --> 00:46:40,520 Mi papá me secó las lágrimas con él... 743 00:46:40,600 --> 00:46:42,680 el día que me envió con mi tía. 744 00:46:43,240 --> 00:46:45,360 No importa cuánto tiempo haya pasado... 745 00:46:48,520 --> 00:46:50,400 Sigues siendo el mismo matón de siempre. 746 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 No hagas que te odie más que esto. 747 00:47:08,480 --> 00:47:10,080 ¿Qué he hecho? 748 00:47:20,360 --> 00:47:23,240 DÍA DE PHU DEL ESPINO SOLAR 749 00:47:52,200 --> 00:47:53,920 ¿De qué tienes miedo? 750 00:47:59,800 --> 00:48:00,680 Bien, hagámoslo. 751 00:48:14,320 --> 00:48:16,920 Hola, esta es la residencia de Songsamorn. 752 00:48:22,560 --> 00:48:23,440 ¿Qué? 753 00:48:25,120 --> 00:48:26,720 ¿Quién era ese, Noopook? 754 00:48:26,800 --> 00:48:27,920 Yo tampoco lo sé. 755 00:48:28,000 --> 00:48:29,640 Colgaron sin decir palabra. 756 00:48:30,440 --> 00:48:32,080 Supongo que llamaron al número equivocado. 757 00:48:32,160 --> 00:48:33,440 ¿Es eso así? 758 00:48:37,120 --> 00:48:40,440 Fuiste muy popular hoy. 759 00:48:41,160 --> 00:48:44,160 ¿De qué estás hablando? 760 00:48:44,240 --> 00:48:46,160 No finjas que no lo sabes. 761 00:48:46,840 --> 00:48:49,360 Estoy hablando de Plawan. 762 00:48:49,440 --> 00:48:51,520 y los padres de Somjeed. 763 00:48:52,160 --> 00:48:54,480 Dios, estoy celoso de ti. 764 00:48:55,080 --> 00:48:58,520 Uno parece guapo y maduro, 765 00:48:58,600 --> 00:49:01,240 mientras que el otro luce divino. 766 00:49:02,800 --> 00:49:05,200 Sin mencionar al guapo profesor de educación física. 767 00:49:05,840 --> 00:49:07,920 No me gusta ninguno de ellos. 768 00:49:09,200 --> 00:49:12,240 Hablo con el Sr. Prakarn como lo hago con los padres de otros estudiantes. 769 00:49:12,920 --> 00:49:14,120 En cuanto a Jak, 770 00:49:14,640 --> 00:49:16,640 Nunca podré hacer las paces con él. 771 00:49:17,680 --> 00:49:19,000 entonces ya sabes 772 00:49:19,080 --> 00:49:20,880 quien entre ellos luce divina. 773 00:49:22,920 --> 00:49:25,840 Lo que sea. Se burló de mí otra vez hoy. 774 00:49:27,040 --> 00:49:28,360 Qué matón. 775 00:49:30,520 --> 00:49:31,640 ¿Qué tal…? 776 00:49:33,120 --> 00:49:34,080 ¿El profesor de educación física? 777 00:49:35,200 --> 00:49:36,840 Jack es mi amigo. 778 00:49:38,160 --> 00:49:40,280 Bien, amigo, lo es. 779 00:49:40,360 --> 00:49:42,600 No sientes nada por él en absoluto. Él es sólo un amigo. 780 00:49:43,160 --> 00:49:45,240 Oye, ¿a dónde vas? 781 00:49:46,040 --> 00:49:47,320 Me voy a la cama. 782 00:49:47,400 --> 00:49:49,280 Ya he tenido suficiente de tus tonterías. 783 00:49:49,360 --> 00:49:51,200 Oye, ¿no lo sabes? 784 00:49:51,280 --> 00:49:53,320 ¿Que tu amigo siente algo por ti? 785 00:49:53,400 --> 00:49:54,880 Ha sido tan obvio. 786 00:49:56,880 --> 00:49:58,000 Dios mío. 787 00:50:00,640 --> 00:50:03,240 Uno es un policía guapo. con un futuro por delante, 788 00:50:04,080 --> 00:50:05,920 mientras que el otro es un empresario viudo. 789 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 ¿Cómo se supone que voy a competir con ellos? 790 00:50:10,800 --> 00:50:14,160 Bueno, lucha contra ellos. Usando tu sinceridad, pequeño cachorro. 791 00:50:14,240 --> 00:50:15,800 Abuela. 792 00:50:16,880 --> 00:50:18,120 ¿Por qué no te has acostado? 793 00:50:18,200 --> 00:50:19,480 Estaba a punto de hacerlo. 794 00:50:19,560 --> 00:50:21,760 pero vi que tus luces estaban encendidas, 795 00:50:21,840 --> 00:50:23,520 así que vine a comprobarlo. 796 00:50:24,760 --> 00:50:26,640 Ahora dime, 797 00:50:26,720 --> 00:50:28,520 quien es la mujer 798 00:50:28,600 --> 00:50:30,200 ¿Quién te hace delirar así? 799 00:50:31,560 --> 00:50:33,320 No hay ninguno, abuela. 800 00:50:33,400 --> 00:50:34,960 ¿Quién se interesaría por mí? 801 00:50:35,040 --> 00:50:38,840 ¿Está seguro? ella es la indicada le has estado dando postres, 802 00:50:38,920 --> 00:50:40,040 ¿no es ella? 803 00:50:43,040 --> 00:50:44,840 No es ella, abuela. 804 00:50:44,920 --> 00:50:45,840 Ese es mi amigo. 805 00:50:45,920 --> 00:50:48,240 Ya veo, quieres decir 806 00:50:48,720 --> 00:50:51,000 el amigo cuyos pequeños actos ¿Puede herirte tan profundamente? 807 00:50:51,480 --> 00:50:55,080 Dios, ¿dónde aprendiste? estas palabras de? 808 00:50:55,160 --> 00:50:57,080 Oye, te lo digo, 809 00:50:57,160 --> 00:51:01,240 Todavía tengo muchas más palabras hirientes. 810 00:51:01,320 --> 00:51:02,760 ¿Quieres escucharlos? 811 00:51:02,840 --> 00:51:07,520 ¿O quieres ver los bailes geniales? de este cantante pop tailandés? 812 00:51:08,960 --> 00:51:10,800 Ya es suficiente, abuela. 813 00:51:11,360 --> 00:51:13,680 Tus huesos se van a dislocar. 814 00:51:15,480 --> 00:51:16,960 pero creo que 815 00:51:17,040 --> 00:51:18,640 deberías irte a la cama. 816 00:51:19,240 --> 00:51:20,240 Es tarde. 817 00:51:20,320 --> 00:51:21,760 Bueno, querido. 818 00:51:23,480 --> 00:51:25,400 -Buenas noches. -Buenas noches, abuela. 819 00:51:26,600 --> 00:51:28,120 Pero recuerda siempre 820 00:51:28,200 --> 00:51:32,280 que todos poseemos buenas cualidades dentro de nosotros mismos. 821 00:51:32,360 --> 00:51:33,920 No hay nada que temer 822 00:51:34,000 --> 00:51:37,080 si eres una buena persona. 823 00:51:38,920 --> 00:51:39,880 Está bien, abuela. 824 00:51:40,640 --> 00:51:42,560 Suena como esas citas lo pegas en la pared. 825 00:51:42,640 --> 00:51:44,160 -Dios, toma esto. -Abuela. 826 00:51:44,240 --> 00:51:47,120 Toma esto, niño travieso. 827 00:51:47,920 --> 00:51:48,760 De todos modos, 828 00:51:48,840 --> 00:51:50,960 -Que Dios te bendiga, querida. -Gracias, abuela. 829 00:51:51,040 --> 00:51:52,440 Tú también deberías irte a la cama. 830 00:51:53,320 --> 00:51:54,400 Por cierto, 831 00:51:54,960 --> 00:51:56,440 ten cuidado, 832 00:51:57,160 --> 00:51:58,480 Estarás con el corazón roto 833 00:51:58,560 --> 00:52:00,600 si eres demasiado bueno. 834 00:52:01,120 --> 00:52:02,480 Piensa en esto. 835 00:52:03,000 --> 00:52:04,080 ¿Está bien? 836 00:52:04,920 --> 00:52:05,920 Sí. 837 00:52:09,840 --> 00:52:11,080 Dios mío. 838 00:52:12,640 --> 00:52:14,480 Incluso los zapatos existen en un par, 839 00:52:14,560 --> 00:52:15,760 y que hay de mi? 840 00:52:17,760 --> 00:52:18,760 Debo hacer algo. 841 00:52:19,320 --> 00:52:20,520 Debo conseguir una novia. 842 00:52:21,080 --> 00:52:22,920 Vamos a hacerlo. 843 00:52:39,440 --> 00:52:42,480 Mi papá me secó las lágrimas con él... 844 00:52:42,560 --> 00:52:44,680 el día que me envió con mi tía. 845 00:52:45,880 --> 00:52:47,640 No importa cuánto tiempo haya pasado... 846 00:52:48,720 --> 00:52:50,720 Sigues siendo el mismo matón de siempre. 847 00:52:54,960 --> 00:52:56,160 Hola Kej. 848 00:52:56,840 --> 00:52:58,400 Estás actuando extraño. 849 00:52:58,480 --> 00:53:00,600 ¿Cómo puedo ayudarte a esta hora? 850 00:53:01,200 --> 00:53:02,400 Necesito tu ayuda para algo. 851 00:53:02,480 --> 00:53:03,320 ¿Qué es? 852 00:53:04,400 --> 00:53:06,960 Bueno, necesito tu consejo. 853 00:53:07,520 --> 00:53:09,680 en Noopook, tu amigo. 854 00:53:10,640 --> 00:53:11,520 ¿Qué pasa con ella? 855 00:53:13,560 --> 00:53:14,920 eres otra persona 856 00:53:15,000 --> 00:53:17,240 quien no me dijo que ella era Noopook. 857 00:53:18,080 --> 00:53:21,280 ¿Sabes que? Ella creció hasta convertirse en algo. 858 00:53:21,360 --> 00:53:24,640 Bueno, todos ustedes la hicieron de esta manera. 859 00:53:25,640 --> 00:53:28,040 Entonces, ¿sobre qué quieres preguntarme? 860 00:53:28,120 --> 00:53:30,880 No me digas que te has enamorado de ella. 861 00:53:30,960 --> 00:53:32,640 No, estás equivocado. 862 00:53:32,720 --> 00:53:34,560 Eso no es todo. 863 00:53:36,200 --> 00:53:38,160 Verás, la acosé de nuevo. 864 00:53:38,720 --> 00:53:39,600 ¿Qué? 865 00:53:40,320 --> 00:53:41,680 Dios mío, Jak. 866 00:53:41,760 --> 00:53:44,840 ¿Cuándo dejará de odiarte entonces? 867 00:53:44,920 --> 00:53:48,960 Pues no conocía el pañuelo era importante para ella. 868 00:53:49,920 --> 00:53:52,960 -¿Entonces por qué no se lo devolviste? -Al principio estaba planeando hacerlo. 869 00:53:53,600 --> 00:53:56,120 Entonces, ¿qué pasó? Ella ya no te hablará, ¿verdad? 870 00:53:58,480 --> 00:53:59,720 Sí. 871 00:54:00,400 --> 00:54:01,720 Por favor ayúdame, Kej. 872 00:54:05,560 --> 00:54:06,840 Bueno. 873 00:54:06,920 --> 00:54:09,200 te dejare dar algo a Noopook mañana 874 00:54:09,840 --> 00:54:11,560 para que puedas hablar con ella. 875 00:54:12,120 --> 00:54:14,120 Y no lo olvides para devolverle el pañuelo. 876 00:54:14,200 --> 00:54:17,560 Lo más importante, No olvides disculparte con ella. 877 00:54:18,880 --> 00:54:19,840 Entendido. 878 00:54:20,640 --> 00:54:21,920 Gracias. 879 00:55:05,200 --> 00:55:07,560 La señora Phokkej me pidió que le diera esto. 880 00:55:07,640 --> 00:55:08,760 ¿Dónde están los niños? 881 00:55:09,640 --> 00:55:10,800 Estamos aquí. 882 00:55:11,520 --> 00:55:13,120 Tardaste tanto. 883 00:55:54,440 --> 00:55:55,880 Hola, señorita Noopook. 884 00:55:55,960 --> 00:55:57,280 -Hola, señor. -Hola. 885 00:55:57,360 --> 00:55:58,560 Hola Plawan. 886 00:56:02,840 --> 00:56:04,240 TGMFT. 887 00:56:04,320 --> 00:56:06,000 ¿Qué significa? 888 00:56:06,560 --> 00:56:08,600 Ahí va mi maldito trueno. Mierda. 889 00:56:09,280 --> 00:56:11,240 Eso es de mala educación, señor. 890 00:56:11,320 --> 00:56:13,400 ¿Deberías ser castigado? 891 00:56:20,960 --> 00:56:21,960 ¿Aún te duele el ojo? 892 00:56:23,160 --> 00:56:24,680 gracias 893 00:56:24,760 --> 00:56:27,600 por estar más preocupado por Plawan. 894 00:56:29,440 --> 00:56:30,680 soy su maestro, 895 00:56:30,760 --> 00:56:33,240 Entonces, por supuesto, estoy preocupado por él. 896 00:56:34,080 --> 00:56:35,120 Gracias. 897 00:56:35,720 --> 00:56:37,840 Ah, claro, mírale los ojos. 898 00:56:37,920 --> 00:56:39,720 Todavía está verde. 899 00:56:39,800 --> 00:56:41,520 Si no mejora mañana, 900 00:56:41,600 --> 00:56:44,240 Lo llevaré al hospital. 901 00:56:44,960 --> 00:56:46,320 Por favor ven conmigo. 902 00:56:47,840 --> 00:56:49,200 -Bueno… -Por favor. 903 00:56:49,280 --> 00:56:50,440 Hola. 904 00:56:52,240 --> 00:56:53,880 Phokkej me pidió que te diera esto. 905 00:56:56,200 --> 00:56:57,520 Gracias. 906 00:56:58,360 --> 00:57:00,520 Dejaré a Somjeed a tu cuidado. 907 00:57:00,600 --> 00:57:02,640 No dejes que nadie la vuelva a intimidar. 908 00:57:02,720 --> 00:57:04,720 porque no me quedaré ahí sin hacer nada. 909 00:57:05,280 --> 00:57:06,600 Mírate. 910 00:57:07,160 --> 00:57:09,280 ¿Quién eres tú para decir eso? 911 00:57:09,360 --> 00:57:12,440 Tu hermana usó la violencia. primero con mi hijo. 912 00:57:16,400 --> 00:57:17,320 Señorita Noopook, 913 00:57:18,320 --> 00:57:21,720 por favor tenga especial cuidado 914 00:57:21,800 --> 00:57:23,360 a Plawan. 915 00:57:24,280 --> 00:57:25,640 Míralo. 916 00:57:26,320 --> 00:57:27,920 Su ojo aún no ha sanado 917 00:57:28,560 --> 00:57:30,520 y el no tiene madre para cuidarlo. 918 00:57:31,920 --> 00:57:33,520 Por suerte te tiene a ti 919 00:57:34,000 --> 00:57:35,120 quien es como su madre. 920 00:57:42,200 --> 00:57:43,960 Me refiero a su modelo a seguir 921 00:57:44,040 --> 00:57:45,880 quien le enseñaría 922 00:57:45,960 --> 00:57:47,240 y darle amor 923 00:57:47,960 --> 00:57:49,680 como tu propio hijo. 924 00:57:58,120 --> 00:58:00,760 Señorita, ¿podría ir al hospital conmigo? 925 00:58:01,320 --> 00:58:03,640 si no mejoro mañana? 926 00:58:05,040 --> 00:58:06,760 -Bueno… -Por favor. 927 00:58:11,840 --> 00:58:15,240 Señorita, ¿le importaría ayudarme? ¿Escoger un par de zapatos este sábado? 928 00:58:16,120 --> 00:58:17,160 soy un hombre, 929 00:58:17,240 --> 00:58:19,600 así que realmente no lo sé sobre cosas de mujeres. 930 00:58:20,360 --> 00:58:21,640 Tú. 931 00:58:27,400 --> 00:58:29,120 Es hora de la asamblea. 932 00:58:29,880 --> 00:58:33,120 Niños, pongan sus maletas en las aulas. y reúnete con nosotros para la asamblea. 933 00:58:33,200 --> 00:58:35,360 -Bueno. -Ve, Somjeed. Papung. 934 00:58:36,120 --> 00:58:37,240 -Ve, hijo. -Tú también. 935 00:58:37,320 --> 00:58:39,280 -Bueno. -Estudia mucho, Plawan. 936 00:58:40,600 --> 00:58:42,760 Por favor discúlpenos. 937 00:58:44,040 --> 00:58:45,120 Por favor discúlpeme. 938 00:58:46,200 --> 00:58:47,160 Ey. 939 00:58:47,800 --> 00:58:48,920 Señorita Noopook, 940 00:58:49,600 --> 00:58:51,440 por favor ven al hospital con nosotros mañana. 941 00:59:14,760 --> 00:59:16,240 Puedes soltarme ahora. 942 00:59:22,840 --> 00:59:23,840 Espera, Noopook. 943 00:59:24,560 --> 00:59:25,760 ¿Qué es? 944 00:59:26,360 --> 00:59:27,240 Bueno, 945 00:59:27,840 --> 00:59:30,200 -Quiero-- -¿Disculparme? 946 00:59:31,040 --> 00:59:32,240 Está bien. 947 00:59:32,320 --> 00:59:35,520 debería ser yo quien te agradezca por venir a mi rescate. 948 00:59:35,600 --> 00:59:36,560 Gracias. 949 00:59:37,640 --> 00:59:38,680 Espera, Noopook. 950 00:59:42,120 --> 00:59:42,960 Bueno… 951 00:59:44,080 --> 00:59:45,760 Pareces serio. 952 00:59:46,480 --> 00:59:50,280 ¿Hay algo que quieras? ¿Un amigo como yo para ayudar? 953 00:59:54,200 --> 00:59:56,360 Aquí está tu favorito. Sólo quería-- 954 00:59:56,440 --> 00:59:59,000 Dios, solo querías para darme mango encurtido? 955 01:00:00,000 --> 01:00:01,560 No tenías que parecer tan serio. 956 01:00:03,080 --> 01:00:04,480 Gracias. 957 01:00:04,560 --> 01:00:05,720 Me voy. 958 01:00:12,400 --> 01:00:13,840 solo queria decirte 959 01:00:14,400 --> 01:00:15,920 Ya no quería que seamos amigos. 960 01:00:16,840 --> 01:00:18,080 Quería ser tu novio. 961 01:00:43,240 --> 01:00:47,160 Tu hermano nunca ganará a mi padre. para conseguir a la señorita Noopook. 962 01:00:48,880 --> 01:00:51,480 Veremos. ¿Qué tal una competencia? 963 01:00:57,480 --> 01:00:59,120 Copia eso. Encima. 964 01:00:59,920 --> 01:01:01,840 Copia eso. 965 01:01:01,920 --> 01:01:03,280 Llegaste justo a tiempo. 966 01:01:03,760 --> 01:01:05,960 El comandante me preguntó para venir a buscarte. 967 01:01:06,920 --> 01:01:08,080 ¿Cómo está su estado de ánimo? 968 01:01:09,840 --> 01:01:11,640 No a tu favor. 969 01:01:13,960 --> 01:01:15,000 Bueno. 970 01:01:19,360 --> 01:01:21,160 POL. COMANDANTE. GEN. GRÁFICO DE SUPPARATTANA DE KOBKIAT 971 01:01:25,320 --> 01:01:27,720 ¿Sabes lo que has hecho? 972 01:01:30,840 --> 01:01:32,400 Era mi deber, señor. 973 01:01:35,880 --> 01:01:39,200 ¿Quién te dio la orden de ir? a Chiang Rai por esos criminales? 974 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Nadie, señor. 975 01:01:42,960 --> 01:01:45,040 Actuaste sin autorización. 976 01:01:45,720 --> 01:01:47,160 Nos causaste daño 977 01:01:47,880 --> 01:01:49,920 e hizo morir a nuestro colega. 978 01:01:51,040 --> 01:01:52,480 fallaste 979 01:01:52,560 --> 01:01:54,240 para arrestar a esos criminales. 980 01:01:54,760 --> 01:01:57,320 Peor aún, los hiciste sabios. 981 01:02:01,840 --> 01:02:03,440 ¿Cómo serás responsable de esto? 982 01:02:05,040 --> 01:02:06,320 Dime. 983 01:02:07,800 --> 01:02:09,520 conseguiré a mha 984 01:02:10,200 --> 01:02:12,640 y a su jefe lo antes posible, señor. 985 01:02:14,440 --> 01:02:16,080 ¿Conseguir a Mha lo antes posible? 986 01:02:18,680 --> 01:02:20,520 ¿No atrapaste a la persona equivocada? 987 01:02:21,320 --> 01:02:24,240 y terminar en un tiroteo? ¿Bien? 988 01:02:26,120 --> 01:02:28,000 Y no me lo informaste. 989 01:02:28,800 --> 01:02:30,240 ¿Puedo decir algo, comandante? 990 01:02:30,320 --> 01:02:33,920 Creo que el capitán Ronnajak debería informar. a ti cada vez antes de que haga algo. 991 01:02:35,040 --> 01:02:36,800 Eso es lo que se supone que debe hacer. 992 01:02:38,440 --> 01:02:40,840 Si no lo haces, te transferiré. 993 01:02:43,960 --> 01:02:45,280 Puedes irte ahora. 994 01:02:47,520 --> 01:02:48,560 Sí, señor. 995 01:02:50,080 --> 01:02:51,760 No pienses ni por un segundo que tu patrocinador, 996 01:02:52,240 --> 01:02:53,520 tu padre como general, 997 01:02:54,000 --> 01:02:56,040 puede impedirme disciplinarte. 998 01:03:00,200 --> 01:03:02,040 Nunca he confiado en mis conexiones, 999 01:03:02,760 --> 01:03:04,120 Y usted lo sabe, señor. 1000 01:03:20,200 --> 01:03:21,600 Dios mío. 1001 01:03:33,000 --> 01:03:35,280 Informe al comandante de tus movimientos tanto como puedas 1002 01:03:35,360 --> 01:03:37,680 -si no quieres ser transferido. -Sí, diputado. 1003 01:03:40,840 --> 01:03:43,240 Puedes informarle a través de mí. si no quieres enfrentarlo. 1004 01:03:43,320 --> 01:03:44,920 Yo lo cuidaré por ti. 1005 01:03:45,640 --> 01:03:46,640 Gracias, señor. 1006 01:04:03,120 --> 01:04:05,320 Encontramos algo. 1007 01:04:10,640 --> 01:04:12,600 Es anfetamina. 1008 01:04:13,160 --> 01:04:14,880 Entonces es solo anfetamina en un tamaño diferente? 1009 01:04:15,440 --> 01:04:16,760 No es sólo. 1010 01:04:16,840 --> 01:04:18,160 Este viene 1011 01:04:18,240 --> 01:04:20,240 con efectos más fuertes que las anfetaminas en general. 1012 01:04:20,920 --> 01:04:22,080 ¿Efectos más fuertes? 1013 01:04:22,160 --> 01:04:23,160 Sí. 1014 01:04:23,680 --> 01:04:26,120 Además de los ingredientes de la antigua receta, 1015 01:04:26,200 --> 01:04:28,320 agregaron algunas otras sustancias 1016 01:04:28,800 --> 01:04:30,120 que te hacen 1017 01:04:30,200 --> 01:04:32,920 más enérgico, alegre, 1018 01:04:33,000 --> 01:04:34,360 y feliz. 1019 01:04:36,240 --> 01:04:37,360 Además, 1020 01:04:38,120 --> 01:04:39,560 te vuelves adicto más fácilmente. 1021 01:04:42,560 --> 01:04:45,600 Volverse adicto más fácilmente significa más ventas. 1022 01:04:47,640 --> 01:04:49,600 La droga tiene una sustancia. 1023 01:04:49,680 --> 01:04:51,840 eso te vuelve adicto. 1024 01:04:51,920 --> 01:04:52,920 Una vez que eres adicto, 1025 01:04:54,120 --> 01:04:55,800 tu actividad se desvanece, 1026 01:04:55,880 --> 01:04:57,840 y tu giras 1027 01:04:57,920 --> 01:05:00,520 de ser alegre y feliz 1028 01:05:00,600 --> 01:05:03,960 hasta ser agresivo y de mal genio. 1029 01:05:04,040 --> 01:05:06,480 Te vuelves paranoico, escuchar cosas y alucinar. 1030 01:05:07,360 --> 01:05:10,720 También te deprime 1031 01:05:10,800 --> 01:05:12,480 y podría llevarte al suicidio. 1032 01:05:14,920 --> 01:05:17,240 Te convierte de activo a loco. 1033 01:05:19,760 --> 01:05:21,160 Toma nota de esto. 1034 01:05:21,920 --> 01:05:23,800 La droga que trajiste esta vez 1035 01:05:24,720 --> 01:05:26,800 es diferente al de Jiew, 1036 01:05:26,880 --> 01:05:28,480 que me dejaste comprobar la última vez. 1037 01:05:29,200 --> 01:05:31,800 Si no es de Jiew, ¿de quién es? 1038 01:05:34,760 --> 01:05:37,840 Si Jiew lo sabe alguien está tomando sus cuotas de mercado, 1039 01:05:38,640 --> 01:05:39,840 él no se quedará quieto. 1040 01:05:42,200 --> 01:05:44,600 ¿Quién se atreve a competir conmigo? 1041 01:05:45,640 --> 01:05:46,760 No lo sé, señor. 1042 01:05:46,840 --> 01:05:50,480 Pero la droga se está volviendo popular. entre adolescentes 1043 01:05:50,560 --> 01:05:52,600 y debería dominar el mercado pronto. 1044 01:05:53,200 --> 01:05:54,080 Pu. 1045 01:05:54,800 --> 01:05:56,360 descubrir 1046 01:05:56,440 --> 01:05:59,760 quien vende esta droga detrás de mí. 1047 01:06:01,040 --> 01:06:02,000 Sí, señor. 1048 01:06:50,080 --> 01:06:52,720 Estás bloqueando el camino y preocupar a los demás. 1049 01:06:52,800 --> 01:06:55,960 Estoy estacionando mi motocicleta al costado de la carretera, pero no mirabas por dónde ibas. 1050 01:06:56,040 --> 01:06:57,080 -Dios. -Ey. 1051 01:06:57,560 --> 01:06:58,880 ¡Dios mío! 1052 01:06:58,960 --> 01:07:00,400 Ey. 1053 01:07:00,480 --> 01:07:02,360 Uno contra tres. 1054 01:07:02,440 --> 01:07:04,480 ¿Quién crees que lo logrará? 1055 01:07:12,520 --> 01:07:13,920 Lai. 1056 01:07:14,000 --> 01:07:16,280 Por favor complete un formulario de perfil de paciente y conseguirle la medicina. 1057 01:07:16,360 --> 01:07:17,320 ¿Perfil? 1058 01:07:17,400 --> 01:07:19,520 No puedo dejar que nadie sepa el mío. 1059 01:07:55,240 --> 01:08:00,240 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat